Übersetzungen

Wer in die USA auswandern möchte, sollte sich richtig vorbereiten, denn eine gute Planung ist das A und O. Neben der Wohnungs- oder Jobsuche gehört dazu zum Beispiel auch die beglaubigte Übersetzung der wichtigsten persönlichen Dokumente ins Englische. Dafür steht Ihnen der professionelle Übersetzungsdienstleister lingoking gern zur Verfügung!

Welche Dokumente müssen übersetzt werden?

Wenn Sie eine GreenCard gewonnen haben und zum Interviewtermin im US Konsulat in Frankfurt geladen sind, müssen Sie dafür nur Dokumente übersetzen lassen, die weder in deutscher noch englischer Sprache vorliegen. Das heißt, Sie dürfen bspw. Ihr deutsches Schulabschlusszeugnis im Original ohne Übersetzung mitbringen. Lediglich polizeiliche Führungszeugnisse in deutscher Sprache, die über einen Eintrag verfügen, müssen mit einer Übersetzung eingereicht werden.

Bild von Frau mit USA Sprechblase

Für den eigentlichen Umzug in die USA sollten Sie aber die folgenden Dokumente in professioneller englischer Übersetzung mitbringen:

  • internationale Geburtsurkunde (auf Englisch) für sich und alle Familienmitglieder
  • falls zutreffend: Heirats- oder Scheidungsurkunde (Original & beglaubigte Übersetzung)
  • bei Alleinerziehenden: Sorgerechtserklärung
  • wichtige Zeugnisse (Schule, Uni, Arbeit - Original & beglaubigte Übersetzung)
  • Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf & Anschreiben)
  • wichtige ärztliche Befunde (z.B. chronische Krankheiten) sowie internationaler Impfpass

Was muss bei der Übersetzung beachtet werden?

Bei den oben genannten Dokumenten ist es wichtig, dass diese als Nachweis für Behörden o.ä. professionell und z.T. sogar mit Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer in die englische Sprache übersetzt werden. Es sollte sich dabei um amerikanisches Englisch handeln. Außerdem verwenden die USA im Vergleich zu anderen Staaten nicht das metrische System, weshalb auch eventuelle Maßeinheiten in den Dokumenten umgerechnet werden sollten.

Bild von der Übersetzungsarbeit am Laptop

Welche Vorteile bietet lingoking?

Der Übersetzungsdienstleister lingoking arbeitet nach internationalen Qualitätsstandards und bietet Ihnen professionelle Übersetzungen mit Beglaubigung durch hochqualifizierte Profis. Der Service ist rund um die Uhr einfach online buchbar. Über den praktischen Preisrechner bekommen Sie zuvor mit wenigen Klicks den jeweiligen Preis angezeigt.

Alle Vorteile von lingoking auf einen Blick:

  • direkt online bestellbar 
  • Lieferung per Einschreiben direkt nach Hause
  • einfach und transparent
  • mit Beglaubigung
  • Zufriedenheitsgarantie

Jetzt Preis für Übersetzung berechnen